While I was in Sicily

Mentre ero in Sicilia, Vienna non mi mancava. Mi sono goduto il poco sole, le strade caotiche e le pasticcerie. Poi all’improvviso mi sono ritrovato dentro un Resort. Quando abbiamo prenotato non ci avevo pensato che era un Resort, cercavamo semplicemente un posto dove fare tanta spiaggia. Ma poi ha iniziato a piovere, si alzava sempre il vento e allora stare in spiaggia era quasi impossibile. All’improvviso ci siamo sentiti prigionieri del Resort.

Dopo qualche giorno ho preso il treno per Palermo per ritirare la macchina che avevo noleggiato. Prima di prendere il treno avevo giusto il tempo di fare un salto a quella pasticceria che avevo già visto e che mi ispirava. Un cartoccino, cannolo fritto con la ricotta. Nel tragitto dalla stazione all’agenzia di noleggio mi sono fermato in farmacia. C’erano clienti abituali che chiamavano il farmacista dottore, uno è entrato e ha detto: “forza Napoli!”. Prima di uscire ho visto la bilancia e mi sono pesato. Ero ingrassato di quattro chili in due settimane, due chili a settimana. Ero quasi arrivato all’agenzia e volevo un caffè, mi sono fermato all’ennesima pasticceria, caffè e cornetto alla crema (piccolo). Proiettavano l’incoronazione di Re Carlo in TV, la barista era estasiata e commentava: “sembra un sogno”.

---

While I was in Sicily, I did not miss Vienna. I enjoyed the little sunshine, the chaotic streets and the pastry shops. Then suddenly I found myself inside a Resort. When we booked I hadn't thought about it being a Resort, we were simply looking for a place to do a lot of beach. But it started raining, the wind was always rising, being on the beach was almost impossible. Suddenly we felt like prisoners of the Resort.

After a few days I took the train to Palermo to pick up the car I had rented. Before catching the train I had just enough time to drop by that pastry shop I had already seen and was inspired by. A cartoccino, fried cannoli with ricotta cheese. On the way from the station to the rental agency I stopped at the pharmacy. There were regulars calling the pharmacist doctor, one came in and said, "forza Napoli!”. Before leaving I saw the scale and weighed myself. I had gained four kilos in two weeks, two kilos a week. I was almost at the agency and wanted a coffee, stopped at yet another bakery, coffee and cream croissant (small). They were projecting the coronation of King Charles on TV, the barista was ecstatic and commented, "it looks like a dream”.