Scusa

Nella mia famiglia d’origine, la parola “scusa” non è mai stata molto utilizzata. Non parlo dello “scusa” intercalare, tipo se si pestano i piedi a una persona. Parlo di una scusa vera, quella che a volte per esprimerla richiede coraggio, capacità di messa in discussione, un passo indietro ammettendo di avere sbagliato. È un passaggio necessario per evitare che una piccola colpa si trasformi in senso di colpa. Il senso di colpa, mea culpa mea culpa, è così cattolico, pesante, ridondante. Ma neanche la parola “grazie”, sempre quella vera intendo, si utilizzava spesso. Neanche mi dispiace. “Ti voglio bene” invece, almeno mia nonna, lo diceva ogni tanto.

---

In my family of origin, the word “sorry” was never used much. I am not talking about the kind of “sorry” if you step on someone's toes. I'm talking about a real “sorry”, the kind of “sorry” that sometimes requires courage, the ability to question, a step back admitting you were wrong and express it. It's a necessary step to prevent a small fault from turning into guilt. The sense of guilt, mea culpa mea culpa, is so Catholic, heavy, redundant. But not even the word thank you, always the real one I mean, was never used much. “I love you “ instead, at least my grandma, she said it every now and then.