Barbie

Nel condominio dove abitavo da piccolo c’erano molte più bambine che bambini. Questo per me non era un problema, anzi, mi evitava di sforzarmi a giocare a calcio. Perché se sei un bambino in Italia, devi giocare a calcio, mentre a me non mi è mai piaciuto. Ancora oggi mi capita di incontrare gente all’estero che mi chiede per quale squadra tifo. Come maschio italiano, è dato per scontato che mi interessi il calcio. Io invece col tempo sono arrivato ad odiarlo, appunto perché era un obbligo che mi veniva imposto solo dal fatto di essere maschio.

Nelle ore della siesta estive, io, mia sorella e la nostra vicina, eravamo le uniche ad andare a giocare nonostante il caldo. Ci mettevamo all’ombra di un balcone, seduti sulle piastrelle blu ancora calde dal sole della mattina. Loro giocavano con le Barbie, a volte provavo a giocarci anch’io, ma mi annoiavo a morte.

---

In the apartment building where I used to live as a child there were many more girls than boys. This wasn't a problem for me, on the contrary, it saved me from forcing myself to play soccer. Because if you're a boy in Italy, you must play soccer, while I've never liked it. Even today I meet people abroad who ask me which team I support. As an Italian male, it is taken for granted that I am interested in soccer. Over time, however, I came to hate it, precisely because it was an obligation that was imposed on me only by the fact that I was male.

During the summer siesta, my sister, my neighbour and I were the only ones who went to play despite the heat. We used to sit in the shade of a balcony, sitting on the blue tiles still warm from the morning sun. They played with Barbies, I sometimes tried to play with them, but I was bored out of my mind.